logo

Michael MacKay, Radio Lemberg, 25.05.2018 
 
The President of Estonia, Kersti Kaljulaid, is on a state visit to Ukraine. After formal meetings in Kyiv with President Petro Poroshenko, she went to Donbas, the eastern region of Ukraine, to meet with Ukrainian military commanders and to see the battlefront for herself. Russia invaded Ukraine in 2014, and to this day occupies Crimea and a part of Donbas – chunks of Luhansk and Donetsk regions in the south-east. Putin’s battlefront where he is invading Ukraine stretches like a scar across the land.
 
President Kaljulaid is the first head of state to go to the front and to visit with the Ukrainian troops who are defending their homeland and all of Europe from Russian invasion. On May 24, President Kaljulaid met Lieutenant-General Serhiy Nayev for talks about the war. General Nayev is the commander of the Joint Forces Operation (JFO) of the Armed Forces of Ukraine. He’s in charge of Ukraine’s defence from Russian aggression in Luhansk and Donetsk regions. General Nayev thanked President Kaljulaid for her support and the Estonian people for their assistance in the fight to defend against Russia. Estonia’s help for Ukraine consists of material and humanitarian assistance and has exceeded 10 million euros since Russia began its invasion.
 
Posting on Twitter on May 24, President Kaljulaid wrote: “Checkpoint in Mayorsk, Donetsk region. #Ukraine is on the both sides of this line. World must not forget.” She included a photo of herself, the Estonian entourage, and the Ukrainian military delegation at a barricade at the Mayorsk checkpoint. Mayorsk is directly to the north-west of the temporarily Russian-occupied city of Horlivka. Illegal armed formations who take orders from Putin were only a few hundred metres away from where she was standing.
 
Kersti Kaljulaid is a real friend of Ukraine. While in Kyiv, she took part in a #FreeSentsov flashmob to demand the release of Oleg Sentsov and all 64 Ukrainian political prisoners who are being held illegally by Russia.
 
Russia has substantially increased attacks against civilians in Donbas since the start of the JFO on the first of May. General Nayev told the Estonian President: “Since the beginning of the operation, the enemy has carried out 21 bombardments of settlements.” That’s close to one attack each day with Russians deliberately targeting residential areas with shellfire. That’s a war crime.
 
Sadly – and unfortunately typically – Russia shelled a residential area of a Ukrainian settlement on May 24, the same day Estonian President Kaljulaid was visiting the battlefront and was in the region. Russian forces fired artillery at the village of Toretsk, which is in Luhansk region, 11 kilometres south of Popasna. The Russians shot at least 35 rounds from 152-millimetre calibre artillery and 120-millimetre calibre mortars. They struck two medical facilities: a psychiatric centre and a tuberculosis dispensary. Appallingly, the Russians used airburst anti-personnel explosive shells – designed to kill people more than damage structures. Fortunately, no local residents were injured.
 
After investigating the site of the attack in Toretsk, the Joint Centre for Control and Coordination (JCCC) condemned the Russians, saying: “Such actions by the leaders of the occupation administration of the Russian Federation are rather cynical, indicating a clear disregard for them by all the norms of international humanitarian law, the Geneva Convention, which pose a direct threat to the life and health of the civilian population.”
 
It should be noted that also on May 24 Russia sent the 77th truck convoy to resupply its invasion-occupation army in Donbas. No Western leader protested. No Western leader did anything to stop it. No Western leader did anything to protect the Ukrainian people who will be victimized by the resupplied Russian army that is attacking them.
 
At the same time as Estonian President Kersti Kaljulaid became the first head of state to visit the battlefront where Russia is invading Ukraine, the Russians were shelling civilians and sending a military resupply convoy – as they have been doing without hindrance for almost four years. Well done to President Kaljulaid for visiting Ukraine’s heroic defenders and shame on other world leaders for not doing so. But friends of Ukraine and supporters of a rules-based international order have to do much, much more to stop Putin and stop Russia’s war against the West.

 

Patrick Wintour, The Guardian, 22.05.2018

 

Міністр закордонних справ каже, що Північний потік 2 може зробити Европу залежною від «злочинної» Московії.

 

Міністр закордонних справ Великої Британії, Борис Джонсон, разом із США засуджує «суперечливі» плани Німеччини продовжувати будівництво газогону Nord Stream 2 з Московії до Німеччини, стверджуючи, що це може зробити европейських споживачів енергії надто залежними від «злочинної московської держави». 

 

Гігантський газогін, і умови, на яких відбувається будівництво, стали лакмусовим папірцем цілої дискусії на тему, як Европа може досягти ділових відносин з Московією і в той же час захистити демократичні цінності і свободи від московської загрози? 

 

У листі, наданому пропольським британським парламентарям, Джонсон сказав, що цілком правильно висвітлювати «розбрат навколо цього газогону в Европі», додавши, що «Евроатлантична єдність залишається наймогутнішим знаряддям у протистоянні згубній московитській активності». 

 

Він також додав, що енергетична безпека повинна регулюватися зменшенням здатності будь-якого окремого постачальника зловживати монопольним контролем. Джонсон наполягає на тому, що ЕС цілком правильно закликає до внесення поправок до своїх директив, аби впевнитися, що існують певні правила гри на цьому полі газових посередників — це та зміна, яка вимагала б від Німеччини дозволити використовувати у газогонах немосковський газ. 

 

Хоча у своєму листі Джонсон і не закликає прямо закрити газогін, він же каже, що Велика Британія непохитно підтримує Україну в цій проблемі. Саме Україна була найактивнішою в опозиції до Nord Stream 2, бо Московія планує «обійти» теперішній газогін крізь Україну, який дає Києву так йому потрібний щорічний прибуток розміром 2% від ВВП України.

 

Газогін Nord Stream 2 (завдовжки 1200 км та вартістю $11,7 мільярдів) планують завершити у 2019 році. Він проходитиме крізь Балтійське море до Німеччини. Nord Stream 2 дублюватиме вже наявний газогін Nord Stream 1, подвоюючи щорічну потужність газогону до 110 мільярдів кубометрів. Німеччина стверджує, що газогін потрібен для заповнення «енергетичних провалів», які залишилися після відмови від атомних станцій, та прогнозованого зниження поставок з Норвегії та Нідерландів, оскільки їхні резерви зменшуються.

 

Останніми тижнями Німеччина відчула на собі активний тиск з боку США закрити газогін, що змушувало Анґелу Меркель встати в оборону та заявити, що будівництво газогону є суто комерційним рішенням без жодних політичних наслідків. Ця тема стає домінантною у великих двосторонніх дискусіях в Европі, включно зі самітом минулої п'ятниці в Сочі між канцлером Німеччини та Владіміром Путіном. Меркель спонукала президента Московії гарантувати використання українського газопроводу, паралельно з Nord Stream 2, на той він сказав, що таке може трапитися лише, якщо це економічно виправдано.

 

Американський тиск частково зумовлено справжнім занепокоєнням з приводу позиції Московії щодо енергетичних потреб Евросоюзу, однак Німеччина розглядає дії США як комерційне втручання, яке важливе для зацікавлених сторін, і спрямоване на збільшення продажу зрідженого газу на европейський ринок.

 

Велика Британія, зайнята Brexit, до сьогодні намагалася триматися осторонь теми Nord Stream, хоча її найближчі природні союзники у Европі (а це Естонія, Латвія, Литва, Польща, Угорщина і Україна) жорстко опонують газогонові на чинних засадах.

 

Джонсон теж має остерігатися, що опозиційність деяких торі щодо газогону походять від евроскептичних парламентарів, які бояться німецького впливу всередині Европи. Коментатори у московитських газетах (таких як «Правда») цього тижня впевнено заявили, що енергетичні потреби Великої Британії стануть тим ковадлом, на якому британська опозиція до Московії і зруйнується. Також «Правда» заявила, що залежна від і так небезкінечних запасів зрідженого газу норвежців та ніделандців Велика Британія буде змушеною перейти на московський газ і "просити від Московії вибачення".

 

Серед евроскептиків присутні також побоювання, що Міністерство закордонних справ затягувало осуд Nord Stream через те, що уряд Великої Британії не хоче відштовхувати Німеччину у таку «делікатну час» дискусій стосовно Brexit. Даніель Кавчинський (Daniel Kawczynski), голова всепартійної парламентської групи в Польщі, сказав: «Цей лист не такий уже і відвертий, яким міг би бути, а в якомусь сенсі навіть замаскований. Але важливо, що цей лист визнає наслідки будівництва газогону, які виходять далеко за власні економічні інтереси Німеччини.»

 

Останні дозволи Німеччини на будівництво газогоні, яким опонувала Еврокомісія, було надано ще минулого місяця, за іронією лише кількома днями після того, як Берлін символічно вигнав чотирьох московитських дипломатів у знак протесту через дії Москви стсовно отруєння колишнього агента Сєргєя Скріпаля та його доньки, Юлії.

 

Але новий газогін не є завершеною справою, через все більший спротив йому в усій Европі, включно й серед европаралментарів. США додали новий елемент до дискусії, коли заступник помічника державного секретаря з питань енергетичної дипломатії, Сандра Одкірк (Sandra Oudkirk) заявила про певні побоювання США, що цей газогін дозволить Москві розмістити нову технологію прослуховування та моніторингу в Балтійському морі.

 

Також вона додала, що Конґрес надав президенту США нові повноваження для запровадження санкцій проти цілої низки московських проектів газогонів. 

 

Німеччина шукає способу, аби якось втримати Київ у якості постачальника, вірячи, що саме це зможе нормалізувати відносини між Україною, Московією та Німеччиною. Заперечення Евросоюзу буде переступлено.

Переклад українською — Петро Козак

Michael MacKay, Radio Lemberg, 24.05.2018 
 
Oleg Sentsov has been on a hunger strike for 10 days. The Ukrainian filmmaker is a hostage of Russia, captured by Putin’s goons in 2014 soon after Russia invaded Ukraine. He is presently being held in the far north of Russia, illegally held by the regime of state terror that occupies his homeland of Crimea. Oleg Sentsov gave the reason for his hunger strike in a note passed to his lawyer: “The only condition for ceasing my hunger strike will be the release of all Ukrainian political prisoners held in the Russian Federation. Together and to the end! Glory to Ukraine!
 
Oleg Sentsov is probably the most famous of the hostages of Russia. Momentum is building world-wide for the campaign to free him and all the political prisoners being held by the Putin regime.
 
Egidijus Vareikis is the rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) on the humanitarian consequences of the war in Ukraine. On May 23, Mr. Vareikis called for the release of Oleg Sentsov. “Ten days ago he began an open-ended hunger strike and I fear for his health. I call for his immediate release on humanitarian grounds,” said the PACE rapporteur. PACE passed a resolution earlier this year calling for the release of “all Ukrainian prisoners captured and imprisoned in Russia and in annexed Crimea in the context of the war.” Mr. Sentsov gave a number: 64 Ukrainian prisoners have been prosecuted on a “politically motivated basis,” he said.
 
There is a “Save Oleg Sentsov” group organizing on social media, which is putting together demonstrations for the release of Oleg Sentsov and all Ukrainian political prisoners in the run-up to the FIFA World Cup which will shockingly be held in Russia. Protests for June 1-2 to “show the red card” to Putin are being planned in cities around the world. Separately, a protest in Times Square in New York City is being planned for May 26.
 
While visiting Kyiv, the President of Estonia, Kersti Kaljulaid, joined the #FreeSentsov global campaign by posting a picture of herself holding the hashtag on a placard.
 
The film industry is standing behind their colleague, Oleg Sentsov. The European Film Awards backed the “Save Oleg Sentsov” groups actions planned for June 1-2 for the release of all 64 Ukrainian political prisoners.
 
The Ukrainian Canadian Congress has called on the Government of Canada to immediately implement sanctions against Russian officials responsible for deplorable violations of inalienable human rights. Canada has a Magnitsky law and has full power to sanction corrupt Russian officials to grossly abuse the human rights of Ukrainians. Canada also will host the Group of Seven meeting this year, and sets the agenda for the leading industrialized nations, and can make the consequences of Russia’s uncheck invasion of Ukraine a top priority for consideration.
 
The State Department of the United States joined the #FreeSentsov campaign, and included demands for Russia to free Alexander Kolchenko and Volodymyr Balukh and all Ukrainian political prisoners.
 
Alexander Kolchenko was abducted by Russians and made a hostage at the same time as Oleg Sentsov. Like his compatriot, Alexander Kolchenko has been put on a “shuttle” between different prisons in Russia, so that his lawyer, his family, and human rights advocates cannot keep track of him. The Russians are tormenting both Alexander Kolchenko and Oleg Sentsov.
 
Volodymyr Balukh was made a hostage of the Russian invasion-occupation regime of Ukraine’s Crimea on 8 December 2016. He had committed the ‘crime’ of flying the Ukrainian flag over his house. Volodymyr Balukh has been on hunger strike for 66 days against the illegitimacy of his imprisonment and the stupidity of his ‘conviction’ for a terrorism-related crime. Volodymyr is a Ukrainian farmer who loves his country. Foreign invaders from Russia barged into his home and made a crime of his natural loyalty.
 
The #FreeSentsov campaign and the campaign to free all hostages of Russia should bring shame and censure and sanctions on the evil Putin regime that abducted them and incarcerates them. Putin will not get unreservedly positive publicity for Russia in the hype surrounding the World Cup as long as his crimes against humanity against Ukrainians are being exposed in the press and in public demonstrations. The #FreeSentsov campaign (and #FreeKolchenko and #FreeBalukh) campaigns should also draw attention for the urgent requirement to end Putin’s War and stop Russia’s invasion and partial occupation of Ukraine.
Сторінка 1 із 389

100 LATEST ARTICLES

AUTHORS & RESOURCES

Archive of articles